1 00:00:14,680 --> 00:00:19,760 ULTIMUL DINTRE PIEILE-ROȘII 2 00:01:17,359 --> 00:01:21,759 În August 1755, războiul cu francezii și indienii era în toi. 3 00:01:21,800 --> 00:01:26,720 Comandantul francez, gen. Montcalm, cu o oaste numeroasă și aliații indieni, 4 00:01:26,760 --> 00:01:29,960 venea din Canada pentru a ataca teritoriul controlat de englezi 5 00:01:29,960 --> 00:01:31,320 în apropiere de lacul George. 6 00:01:31,440 --> 00:01:32,800 Pentru a se apăra, 7 00:01:32,800 --> 00:01:37,200 englezii trebuiau să afle imediat dacă Montcalm va ataca Fort William Henry, 8 00:01:37,239 --> 00:01:40,319 ori îl vor ocoli și vor ataca Fort Edward. 9 00:01:40,343 --> 00:01:44,643 Traducerea, adaptarea și sincronizarea manuală: STARGATE 10 00:01:45,599 --> 00:01:47,879 Un cercetaș îl caută pe gen. Webb. 11 00:01:51,279 --> 00:01:52,839 Cercetașul Magua dorește să vă vadă, dle. 12 00:01:52,880 --> 00:01:55,680 Bun. Poate are vești despre Montcalm. 13 00:01:56,559 --> 00:01:59,079 L-ai găsit pe Montcalm pentru mine, Magua? 14 00:01:59,080 --> 00:02:01,880 Perfect, știam că pot conta pe tine. Unde e? 15 00:02:01,920 --> 00:02:04,840 Foarte departe, în partea aia. La două zile de mers. 16 00:02:04,920 --> 00:02:08,640 Dar asta e la sud, dle. Montcalm va veni dinspre nord. 17 00:02:08,719 --> 00:02:10,679 Ești sigur? 18 00:02:10,719 --> 00:02:13,239 Magua văzut. Magua spune adevăr. 19 00:02:13,280 --> 00:02:15,800 Va trebui să ne regândim strategia. 20 00:02:15,920 --> 00:02:20,680 Nu doar atât. Mr. Heywood vine cu familia gen. Munro din partea aia. 21 00:02:20,960 --> 00:02:22,400 Trimiteți imediat un detașament. 22 00:02:22,479 --> 00:02:24,479 S-ar putea să fi fost deja atacați de indieni. 23 00:02:24,519 --> 00:02:25,839 Am înțeles, dle! 24 00:02:41,360 --> 00:02:43,599 Ce regiune frumoasă, Duncan! 25 00:02:43,599 --> 00:02:46,719 Așa e, dră Cora, dar și foarte periculoasă. 26 00:02:47,120 --> 00:02:50,400 Frumoasă și periculoasă, ca o femeie. 27 00:02:50,479 --> 00:02:52,679 Vorbiți despre dumneavoastră, drǎ Alice? 28 00:02:52,679 --> 00:02:54,759 Uite! Cred c-am zărit un indian. 29 00:02:54,800 --> 00:02:57,480 Davy, nu mai vorbi ca un american. 30 00:02:57,599 --> 00:03:00,999 - O, la naiba, surioară! - Alice are dreptate, Davy. 31 00:03:01,040 --> 00:03:04,840 Bine, dar dacă ne atacă, eu v-am avertizat. 32 00:03:31,120 --> 00:03:32,920 Dle mr. Heyward, noi suntem escorta d-voastră. 33 00:03:32,920 --> 00:03:36,000 - De ce, sergente? - Am aflat că Montcalm e în zonă. 34 00:03:36,000 --> 00:03:37,920 Ne-a trimis generalul Webb. 35 00:03:38,479 --> 00:03:41,159 Dar nu ne vom putea întâlni cu tata la Fort William Henry. 36 00:03:41,160 --> 00:03:43,440 Generalul Webb va decide asta. 37 00:03:43,519 --> 00:03:44,999 La drum! 38 00:04:10,399 --> 00:04:12,439 Oprește-te Davy! 39 00:04:14,639 --> 00:04:16,439 Domnișoară Alice. 40 00:04:16,759 --> 00:04:17,839 Mulțumesc, Duncan. 41 00:04:17,839 --> 00:04:21,359 - Fiți atentă pe unde călcați. - Mulțumesc. 42 00:04:21,839 --> 00:04:23,639 E foarte palpitant. 43 00:04:23,640 --> 00:04:27,560 - Acești oameni sunt toți americani? - Da, e o miliție. Ostași buni. 44 00:04:27,640 --> 00:04:30,760 Ce interesant. Și ce uniforme amuzante au. 45 00:04:30,839 --> 00:04:34,719 Ar trebui să porți și tu una așa la balul mascat, Duncan. 46 00:04:34,759 --> 00:04:36,359 Urmați-mă, domnișoarelor. 47 00:04:38,799 --> 00:04:43,959 Sunteți așa de amuzanți, dragilor. Dar sunteți foarte murdari! 48 00:04:44,680 --> 00:04:48,120 În sfârșit, ați ajuns. 49 00:04:48,160 --> 00:04:50,480 - Sper că n-ați avut probleme. - Totul a fost perfect. 50 00:04:50,520 --> 00:04:54,240 - Aproape ca o călătorie în Anglia. - Mie, una, mi-a fost teamă tot timpul, 51 00:04:54,280 --> 00:04:57,360 dar Duncan e un protector minunat. 52 00:04:57,440 --> 00:05:00,040 Drumul de aici până la Boston a devenit foarte civilizat, dle general. 53 00:05:00,080 --> 00:05:03,760 Da, așa e. Haideți, să intrăm. 54 00:05:07,320 --> 00:05:08,920 De unde ai alea? 55 00:05:09,000 --> 00:05:11,840 De la un irochez care nu știa că pușca mea era încărcată. 56 00:05:11,920 --> 00:05:13,480 - Mi le dai mie? - Cine ești tu? 57 00:05:13,560 --> 00:05:16,040 - Davy Munro. - Serios? 58 00:05:16,040 --> 00:05:20,360 Pun pariu că nu te-ai apropiat niciodată de un irochez. Ai picioarele prea mari. 59 00:05:20,440 --> 00:05:23,440 Un indian te-ar auzi venind de la un kilometru. 60 00:05:23,880 --> 00:05:25,360 Ascultă-mă, puștiule. 61 00:05:25,440 --> 00:05:27,880 Și nu cred c-ai tras vreodată într-un irochez. 62 00:05:27,880 --> 00:05:31,360 De fapt, el te-o fi văzut pe tine și a murit de râs. 63 00:05:32,880 --> 00:05:36,880 - Mi le dai? - Poți să primești o palmă peste urechi. 64 00:05:38,680 --> 00:05:40,920 Mǎ tem că nu veți putea să vă odihniți prea mult. 65 00:05:41,000 --> 00:05:44,440 Ofițerii mei insistă să organizăm o petrecere pentru dvs. diseară. 66 00:05:44,520 --> 00:05:47,520 - Am încercat să-i conving să renunțe. - Generale, doar n-ai făcut-o? 67 00:05:47,520 --> 00:05:50,240 Poate că nu am fost prea convingător. 68 00:05:50,400 --> 00:05:53,839 Și iată-l pe tânărul Davy, nu-i așa? 69 00:05:53,839 --> 00:05:56,039 - Îmi pare bine, domnule. - Și mie. 70 00:05:56,160 --> 00:05:58,920 Biblioteca mea e potrivită pentru dânsele, dle maior. Le conduci acolo? 71 00:05:58,960 --> 00:06:00,040 Da, dle. 72 00:06:00,080 --> 00:06:02,760 Și va fi o ședință a ofițerilor chiar după cină. 73 00:06:02,799 --> 00:06:04,919 Dar nu va afecta petrecerea, nu? 74 00:06:04,920 --> 00:06:06,400 Sper că nu prea mult, dră Alice, 75 00:06:06,680 --> 00:06:10,920 dar trebuie să ne ocupăm și de acest război deranjant. 76 00:06:11,000 --> 00:06:14,320 David a crezut că a văzut indieni tot drumul până aici. 77 00:06:14,320 --> 00:06:16,600 I-am văzut, dle general. Erau mulți. 78 00:06:16,640 --> 00:06:21,240 - Dar nimeni nu mă crede. - Sunt sigur că i-ai văzut. Peste tot. 79 00:06:21,240 --> 00:06:24,120 Spuneți-mi de ce aveți nevoie. Vă vom găsi o servitoare. 80 00:06:24,120 --> 00:06:25,320 - Mulțumesc, generale. - Mulțumesc. 81 00:06:25,320 --> 00:06:26,640 Pe-aici, dnelor. 82 00:06:56,560 --> 00:07:00,600 la te uită, Uncas mohicanul și vechiul meu prieten Ochi-de-Șoim. 83 00:07:00,600 --> 00:07:03,200 Ce mai faci, Bob? Ce e cu toată agitația asta de aici? 84 00:07:03,200 --> 00:07:05,280 Depinde ce numești tu agitație. 85 00:07:05,280 --> 00:07:10,400 Evenimentul important e sosirea celor două fete ale generalului Munro. 86 00:07:10,400 --> 00:07:13,799 Și mai e raportul care spune că generalul Montcalm e la sud. 87 00:07:13,799 --> 00:07:16,079 La sud? Cine a spus asta? 88 00:07:16,120 --> 00:07:19,320 Magua, cercetașul generalului Webb. 89 00:07:20,320 --> 00:07:22,000 Magua, nu? 90 00:07:22,200 --> 00:07:24,360 - Scuză-mă. - Ochi-de-Șoim, 91 00:07:24,440 --> 00:07:27,760 dacă mergi diseară la petrecere, mai bine te-ai schimba. 92 00:07:33,160 --> 00:07:35,760 Deci renegatul ăla de Magua e iar aici? 93 00:07:36,040 --> 00:07:39,960 - Magua e irochez. - Și așa va fi mereu. 94 00:07:40,480 --> 00:07:44,040 Am străbătut toată regiunea și n-am văzut niciun francez. 95 00:07:44,160 --> 00:07:46,760 - Nu e niciunul. - Da. 96 00:07:47,040 --> 00:07:49,600 Ar trebui să-i spun lui Webb că Magua l-a mințit. 97 00:07:58,120 --> 00:08:01,760 Generalul e în ședință cu ofițerii. Nu poate fi deranjat. 98 00:08:23,520 --> 00:08:25,640 - Ce căutați aici? - Îl caut pe gen. Webb. 99 00:08:25,640 --> 00:08:29,520 Nu vă cred. Sunteți unul din acei coloniști fără maniere. 100 00:08:31,960 --> 00:08:35,440 - leșiți imediat sau chem garda. - Bine, plec acum. 101 00:09:05,600 --> 00:09:07,400 Scuzați-mă, generale Webb. 102 00:09:07,400 --> 00:09:10,080 Aș vrea să vă pun la curent cu raportul fals despre Montcalm. 103 00:09:10,080 --> 00:09:11,080 Cine ești tu? 104 00:09:11,080 --> 00:09:13,000 Mi se spune Ochi-de-Șoim și sunt cercetaș ca și Magua. 105 00:09:13,000 --> 00:09:15,600 Doar că eu spun ce văd, nu ce vreau să se creadă. 106 00:09:15,600 --> 00:09:18,000 Magua lucrează pentru mine, tu nu. 107 00:09:18,000 --> 00:09:19,600 Am avut mereu încredere în el. 108 00:09:19,600 --> 00:09:21,120 De data asta, n-ar trebui. 109 00:09:21,120 --> 00:09:24,920 Am traversat deja toată regiunea, iar Montcalm nu e acolo. 110 00:09:24,920 --> 00:09:27,200 De ce ar spune Magua contrariul? 111 00:09:27,200 --> 00:09:30,000 Nu el e indianul pe care Munro l-a biciuit luna trecută? 112 00:09:30,000 --> 00:09:33,000 Așa e, dar era beat. S-a căit. 113 00:09:33,000 --> 00:09:35,520 Gen. Webb, un indian nu se căiește după o biciuire. 114 00:09:35,600 --> 00:09:37,720 Discuția e încheiată! 115 00:09:37,800 --> 00:09:41,080 Intențiile tale or fi oneste, dar manierele îți sunt deplorabile. 116 00:09:41,120 --> 00:09:42,480 Acum, pleacă! 117 00:09:42,960 --> 00:09:44,680 Pleacă! 118 00:10:33,040 --> 00:10:34,080 Alice? 119 00:10:34,080 --> 00:10:36,480 Dra Alice mi-a promis mie acest dans, dle maior. 120 00:10:36,480 --> 00:10:39,960 - Și mie următorul. - Și mie mi-l promisese. 121 00:10:39,960 --> 00:10:42,680 E crud din partea ei să promită dansurile tuturor. 122 00:10:42,680 --> 00:10:43,960 Credeam că nu mai vii. 123 00:10:44,000 --> 00:10:47,280 Ședința gen. Webb a durat mai mult decât era prevăzut. 124 00:10:47,280 --> 00:10:49,200 Deci nu a fost vina ta. 125 00:10:49,200 --> 00:10:52,080 Nu se spune că ,,posesia e titlu de proprietate"? 126 00:10:52,080 --> 00:10:54,080 Scuzați-ne, dlor. 127 00:11:00,280 --> 00:11:04,080 Și apoi i-am spus generalului... N-ai auzit nimic din ce ți-am zis? 128 00:11:04,600 --> 00:11:06,680 Îmi pare rău. 129 00:11:11,880 --> 00:11:14,000 E rândul meu, dle maior. 130 00:11:22,000 --> 00:11:23,880 Scuză-mă, te rog! 131 00:11:27,880 --> 00:11:29,680 Dansezi, domnișoară Cora? 132 00:11:29,720 --> 00:11:32,000 Cu plăcere, Duncan. 133 00:11:32,520 --> 00:11:35,000 - Ședința a fost interesantă? - Foarte. 134 00:11:35,000 --> 00:11:37,480 Vei afla rezultatul din clipă în clipă. 135 00:11:37,480 --> 00:11:39,480 Sper că nu ne va afecta călătoria. 136 00:11:39,480 --> 00:11:41,400 Nu cred. 137 00:12:04,880 --> 00:12:07,880 Soldați, atențiune! 138 00:12:07,880 --> 00:12:12,160 Am decis să nu așteptăm ca francezii și indienii să ne atace. 139 00:12:12,160 --> 00:12:15,680 Montcalm e la două zile de mers spre sud. 140 00:12:15,680 --> 00:12:19,880 Nu vom aștepta după comoditatea lui. Vom ataca noi primii. 141 00:12:19,880 --> 00:12:22,680 Un detașament va porni în zori. 142 00:12:27,400 --> 00:12:28,800 Ce înseamnă asta, Duncan? 143 00:12:28,800 --> 00:12:31,800 Că acesta va fi ultimul vostru dans pentru o vreme, dnelor. 144 00:12:31,800 --> 00:12:35,200 Generalul decis să vă trimită să vă întâlniți cu tatăl vostru mâine. 145 00:12:35,200 --> 00:12:38,680 Cu Montcalm la sud, călătoria spre William Henry ar trebui să fie pașnică. 146 00:12:38,680 --> 00:12:40,480 Dar ne însoțești tu, nu? 147 00:12:40,480 --> 00:12:42,200 Desigur. 148 00:13:02,080 --> 00:13:03,680 Frumoasă priveliște, domnule. 149 00:13:03,680 --> 00:13:05,360 Îmi pare rău că nu fac parte din ea. 150 00:13:05,680 --> 00:13:08,320 E mai important să escortezi familia generalului Munro. 151 00:13:09,160 --> 00:13:11,040 Ar trebui să ajungeți acolo la lăsarea nopții. 152 00:13:11,120 --> 00:13:13,320 Va fi liniște, acum că știm unde e Montcalm. 153 00:13:13,400 --> 00:13:15,920 Aș putea să-ți dau vreo 6 oameni. 154 00:13:15,920 --> 00:13:17,800 Nu e nevoie, dle. 155 00:13:17,800 --> 00:13:19,600 Vom merge mai repede fără escortǎ. 156 00:13:19,600 --> 00:13:22,400 Magua vă va alege o rută sigură. El știe pădurea. 157 00:13:22,440 --> 00:13:24,320 Ce frumos a fost. 158 00:13:24,520 --> 00:13:28,040 - Ne uitam de la fereastră. - N-aș vrea să fiu în locul lui Montcalm. 159 00:13:28,040 --> 00:13:31,320 Nu peste mult timp cred că și el va regreta. 160 00:13:31,320 --> 00:13:33,520 Sunteți încântătoare. 161 00:13:33,520 --> 00:13:37,320 - Văd că vreți să ne părăsiți. - A fost minunat, generale. 162 00:13:37,320 --> 00:13:38,840 Cel mai frumos moment al călătoriei noastre. 163 00:13:38,840 --> 00:13:41,440 Dacă nu era tata, nu am fi plecat niciodată. 164 00:13:42,760 --> 00:13:44,400 Davy! 165 00:13:53,240 --> 00:13:56,360 - Renunți? - Ai câștigat. 166 00:14:00,640 --> 00:14:02,640 - Bună treabă. - Ce a făcut cu cămașa? 167 00:14:02,640 --> 00:14:04,160 Și cu vesta? 168 00:14:04,160 --> 00:14:08,160 A demonstrat că acești coloniști nu sunt singurii care știu călări un cal. 169 00:14:10,680 --> 00:14:13,760 Mi-am pariat vesta pe aceste pene. Și am câștigat! 170 00:14:13,760 --> 00:14:15,560 Pentru numele lui Dumnezeu, îmbracă-te. 171 00:14:15,600 --> 00:14:17,280 Am decis să călătoresc așa. 172 00:14:17,280 --> 00:14:19,560 Nu vreau ca tata să te vadă ca pe un sălbatic. 173 00:14:19,560 --> 00:14:22,760 - O, la naiba, Cora... - Și ai grijă la limbaj! 174 00:14:22,760 --> 00:14:26,280 Suntem în teritoriu indian. Ce are dacă mă îmbrac ca ei? 175 00:14:26,320 --> 00:14:28,880 Nu vei face așa ceva. Haide, îmbracă-te. 176 00:14:28,960 --> 00:14:30,800 Bine. 177 00:14:30,800 --> 00:14:32,800 lată caii voștri. 178 00:14:32,800 --> 00:14:36,200 Sincer, Fort Edward va fi trist fără prezența voastră. 179 00:14:36,200 --> 00:14:37,200 De ce nu vii cu noi? 180 00:14:37,200 --> 00:14:41,000 I-am oferit mr. Heyward 6 oameni, dar a refuzat. 181 00:14:41,000 --> 00:14:43,000 Spune că va merge mai repede singur. 182 00:14:43,000 --> 00:14:45,880 - O, generale... - Ar trebui să vă preveniți oamenii, dle, 183 00:14:45,920 --> 00:14:48,520 ca nu cumva să ne atace prin surprindere pe drum. 184 00:14:48,520 --> 00:14:51,120 - Le cunosc tacticile pe de rost. - Bine. 185 00:14:51,120 --> 00:14:54,320 Am auzit că Heyward e un strateg excelent, dră Alice. 186 00:14:54,320 --> 00:14:56,600 Mie mi se pare fermecător. 187 00:15:01,800 --> 00:15:04,520 Să nu ții frâiele prea strâns. E un cal foarte calm. 188 00:15:04,520 --> 00:15:07,200 Dacă l-ai ales tu, sunt sigură că e perfect, Duncan. 189 00:15:07,200 --> 00:15:09,200 Încalecă! 190 00:15:12,040 --> 00:15:15,520 La revedere, băiete, și nu uita să-l saluți pe tatăl tău din partea mea. 191 00:15:15,520 --> 00:15:17,120 Da, domnule. 192 00:15:30,600 --> 00:15:32,200 Mult noroc. 193 00:15:58,320 --> 00:16:01,400 „Către comandantul Fortului Edward, generalul Webb. 194 00:16:01,400 --> 00:16:04,440 „Cercetașii mei l-au localizat pe Montcalm și pe irochezii lui 195 00:16:04,464 --> 00:16:07,464 „la mai puțin de o zi de mers spre nord. 196 00:16:07,520 --> 00:16:10,520 „Având în vedere pericolul, fetele și fiul meu să nu părăsească fortul. 197 00:16:10,520 --> 00:16:14,520 „Cu toată recunoștința mea de tată, îndatoratul dvs., gen. Alexander Munro. 198 00:16:14,520 --> 00:16:17,520 „Comandant la Fort William Henry.” 199 00:16:53,960 --> 00:16:56,240 Ne vom distra de minune, Cora. 200 00:16:56,440 --> 00:16:58,960 Vom fi singurele englezoaice din fort. 201 00:16:58,960 --> 00:17:01,080 Cele mai tinere, în orice caz. 202 00:17:01,080 --> 00:17:04,880 Am putea călători zile în șir prin pădurea asta fără a-i vedea capătul. 203 00:17:05,160 --> 00:17:07,880 Cine știe ce e mai la vest. 204 00:17:07,880 --> 00:17:10,080 Sau la nord și la sud. 205 00:17:10,279 --> 00:17:13,679 Doar regiuni sălbatice ce așteaptă să fie cucerite. 206 00:17:13,680 --> 00:17:15,880 Ce idee deprimantă. 207 00:17:53,240 --> 00:17:56,960 Uncas, ce fel de săgeată crezi că e asta? 208 00:17:58,079 --> 00:17:59,599 Irochezǎ. 209 00:18:01,000 --> 00:18:03,080 Asta era un indian aliat. 210 00:18:27,240 --> 00:18:30,839 Irochezii supraveghează spre Fort William Henry. 211 00:18:30,839 --> 00:18:32,759 Mergem pe-aici. 212 00:18:33,440 --> 00:18:35,240 Ești sigur? 213 00:18:36,160 --> 00:18:38,480 Dar irochezii sunt cu Montcalm. 214 00:18:38,759 --> 00:18:42,279 Ochii omului alb nu știu să citească semnele din pădure. 215 00:18:53,480 --> 00:18:56,880 Avem noroc. Magua spune că știe o scurtătură spre fort. 216 00:18:56,880 --> 00:18:58,800 Ce bine. 217 00:19:03,400 --> 00:19:07,000 N-am vrut să-ți alarmez surorile, Davy, dar am o presimțire proastă. 218 00:19:07,000 --> 00:19:11,200 Fii foarte atent. Dacă auzi sau observi ceva, anunță-mă. 219 00:19:11,319 --> 00:19:12,719 Am înțeles, dle maior. 220 00:19:17,119 --> 00:19:19,359 Putem merge mai departe, domnișoarelor. 221 00:21:06,240 --> 00:21:09,440 - Davy! Ești bine? - Cred că da. 222 00:21:09,519 --> 00:21:12,119 - Cine a tras? - Eu. 223 00:21:12,119 --> 00:21:15,039 Și cred că a fost o lovitură foarte frumoasă. 224 00:21:15,039 --> 00:21:17,639 - Tu de unde ai apărut? - De acolo. 225 00:21:17,640 --> 00:21:19,120 Cine ești? 226 00:21:19,839 --> 00:21:22,919 Având în vedere ignoranța ta, te iert pentru că nu mi-ai mulțumit. 227 00:21:22,920 --> 00:21:25,720 Dacă felul în care călătorești indică valoarea scalpului tău, 228 00:21:25,759 --> 00:21:28,439 atunci unul în plus sau în minus nu va conta. 229 00:21:28,839 --> 00:21:31,959 Îți sunt foarte recunoscător pentru ce-ai făcut, dar... 230 00:21:32,160 --> 00:21:33,960 Cine ești? 231 00:21:33,960 --> 00:21:37,359 Sunt Nathaniel Bumpo. Dar e cam prea irlandez pentru prietenii mei indieni. 232 00:21:37,359 --> 00:21:40,439 Ei îmi spun Ochi-de-Șoim. Spune-mi și tu așa, dacă vrei. 233 00:21:40,839 --> 00:21:42,839 Davy! Ești bine? 234 00:21:42,839 --> 00:21:45,439 - Davy, ce s-a întâmplat? - Sunt bine. 235 00:21:45,480 --> 00:21:46,960 Nu mai e niciun pericol. 236 00:21:46,960 --> 00:21:49,960 Mulțumită dlui Ochi-de-Șoim. 237 00:21:50,279 --> 00:21:54,879 Nu-mi pasă, el e cel care s-a purtat urât la fort. 238 00:21:54,880 --> 00:21:57,760 Cel care a încercat să vă avertizeze. Și pe care nu l-ați ascultat. 239 00:21:58,079 --> 00:22:00,479 Davy, du-ți surorile lângă Magua, te rog! 240 00:22:00,480 --> 00:22:03,080 - Vin și eu imediat. - Mă duc să-mi iau calul. 241 00:22:07,599 --> 00:22:10,479 - Insist să-mi spui, ce faci aici? - Serios? 242 00:22:10,480 --> 00:22:14,079 Și eu aș vrea să știu cu cine vorbesc înainte de a răspunde la întrebări. 243 00:22:14,079 --> 00:22:16,799 Sunt mr. Heyward, comandant al batalionului 60. 244 00:22:16,799 --> 00:22:19,479 Acum, scuză-ne, dar mai avem mult de mers. 245 00:22:19,480 --> 00:22:21,599 Și ce te face să crezi că veți ajunge la destinație, dle maior? 246 00:22:21,599 --> 00:22:24,479 Nu, n-am de gând să vă împiedic. 247 00:22:24,480 --> 00:22:27,799 Dar pădurile astea sunt un labirint dacă nu le cunoști. 248 00:22:27,799 --> 00:22:29,719 Avem o călăuză, mulțumesc. 249 00:22:30,720 --> 00:22:32,520 Serios? 250 00:22:35,799 --> 00:22:37,199 Tu cine mai ești? 251 00:22:37,519 --> 00:22:39,319 Pui multe întrebări, dle maior. 252 00:22:39,319 --> 00:22:41,719 Și pădurile astea sunt pline de morți care nu au dat răspunsul corect. 253 00:22:41,720 --> 00:22:44,000 Mă cam obosești, dle Ochi-de-Șoim. 254 00:22:44,000 --> 00:22:45,680 Calmează-te, dle maior. 255 00:22:45,720 --> 00:22:47,839 El e Uncas E mohican. 256 00:22:47,839 --> 00:22:51,239 Supraviețuitor al unui mare trib masacrat de voi, englezii. 257 00:22:51,720 --> 00:22:55,039 - Unde e Magua? - Nu i-o fi plăcut sunetul puștii mele. 258 00:22:55,039 --> 00:22:56,919 - E o călăuză bună. - E un renegat, un hoț 259 00:22:56,920 --> 00:22:59,039 și, în plus, v-a mințit. 260 00:22:59,039 --> 00:23:01,439 De ce crezi că vă urmărim de la bun început? 261 00:23:01,440 --> 00:23:04,759 Nu te cred. - Pe el l-ați crezut, și vă mințea. 262 00:23:04,759 --> 00:23:07,439 Nici el și nici eu nu știm unde e Montcalm. 263 00:23:07,440 --> 00:23:09,760 Refuz să discut asta cu tine. 264 00:23:10,359 --> 00:23:12,119 Scuze, dle maior, poate-am fost cam direct, 265 00:23:12,119 --> 00:23:15,759 dar aici nu prea avem timp de politețuri. 266 00:23:16,960 --> 00:23:18,640 Să dăm mâna. 267 00:23:20,759 --> 00:23:22,439 Așa e mai bine. 268 00:23:22,559 --> 00:23:26,959 Dle, dacă nu mă înșel drele astea fermecătoare, sunt fiicele gen. Munro? 269 00:23:26,960 --> 00:23:28,079 De unde știi asta? 270 00:23:28,079 --> 00:23:32,079 Am auzit că sunt cele mai frumoase fete care au vizitat coloniile. 271 00:23:32,079 --> 00:23:35,959 Și ar fi trist să cadă pe mâna irochezilor. 272 00:23:35,960 --> 00:23:39,080 Dar irochezii sunt cu francezii. Nu toți, dle maior. 273 00:23:39,160 --> 00:23:41,759 Acolo e un mesager mort cu o săgeată irochezǎ înfiptă în spate. 274 00:23:41,759 --> 00:23:44,279 Ne întoarcem la fort? -Nu, nu e nevoie. 275 00:23:44,279 --> 00:23:45,679 Așa e. 276 00:23:45,680 --> 00:23:48,799 Ochi-de-Șoim, ai spus că vrei să fim prieteni. 277 00:23:48,799 --> 00:23:52,079 Te voi crede. Pușca ta și cunoașterea pădurii ne pot fi utile. 278 00:23:52,079 --> 00:23:54,399 Iti stau la dispoziție, dle maior. 279 00:23:54,400 --> 00:23:57,200 Frumos discurs pentru un țăran irlandez, nu-i așa? 280 00:23:57,279 --> 00:24:01,639 Bun, trebuie să ne organizăm cât mai bine posibil. 281 00:24:01,680 --> 00:24:04,280 Tu și indianul... Stai așa, dle maior. 282 00:24:04,319 --> 00:24:05,919 Nu e doar un indian". 283 00:24:05,920 --> 00:24:10,120 E un șef mohican și, după cum ți-am spus, numele lui e Uncas. 284 00:24:11,000 --> 00:24:12,520 Îmi cer scuze. 285 00:24:12,599 --> 00:24:14,999 Uncas și cu tine, ne veți călăuzi. 286 00:24:15,000 --> 00:24:16,920 Davy va sta lângă domnișoare. Eu voi păzi spatele. 287 00:24:16,920 --> 00:24:19,599 Dle maior, lasă-mă pe mine să iau deciziile. 288 00:24:19,599 --> 00:24:21,319 Nu o face, Duncan. 289 00:24:21,440 --> 00:24:24,440 Nu pot risca siguranța voastră din orgoliu. 290 00:24:24,519 --> 00:24:26,919 Bine, preia comanda. 291 00:24:26,920 --> 00:24:28,920 Cred că-mi vei plăcea, dle maior. 292 00:24:28,920 --> 00:24:31,440 Bun, primul meu ordin scăpați de aceste haine incomode 293 00:24:31,440 --> 00:24:34,319 și de pălăriile astea ciudate. Eu mă ocup de cai. 294 00:24:34,319 --> 00:24:36,639 Irochezii pot auzi un cal de la mai mult de 500 de metri. 295 00:24:36,640 --> 00:24:37,720 Nu suntem departe de râu. 296 00:24:37,759 --> 00:24:41,439 Uncas și cu mine am împrumutat două canoe de la prietenii noștri irochezi. 297 00:24:59,960 --> 00:25:01,720 Ochi-de-Șoim. Ce e? 298 00:25:01,799 --> 00:25:03,399 Irochezii. 299 00:25:08,119 --> 00:25:10,279 Vin irochezii. Urmați-mă, repede! 300 00:25:21,519 --> 00:25:24,919 Ne întâlnim pe insulă. Unde albia râului se lărgește. 301 00:27:13,279 --> 00:27:16,199 - Cred că i-am pierdut. - Doar nu credeți că au fost capturați? 302 00:27:16,200 --> 00:27:18,480 Ochi-de-Șoim, foarte isteț. 303 00:27:18,480 --> 00:27:20,600 Voi, urmați-mă. 304 00:27:25,799 --> 00:27:27,599 Ascundeți-vă în peșteră. 305 00:27:41,400 --> 00:27:43,079 Pare destul de sigur. 306 00:27:43,079 --> 00:27:46,079 Voi doi stați aici, eu mă duc să verific afară. 307 00:27:46,119 --> 00:27:47,719 Vom fi bine, Duncan. 308 00:29:10,559 --> 00:29:13,759 Magua, ai decis să te întorci? 309 00:29:15,359 --> 00:29:17,159 De ce ai fugit? 310 00:29:18,079 --> 00:29:20,359 Ai amutit? 311 00:29:20,680 --> 00:29:23,079 Sau poate nu mai ai curaj? 312 00:29:23,079 --> 00:29:26,399 Omul alb va cunoaște curajul lui Magua destul de curând. 313 00:29:26,799 --> 00:29:28,679 Ce faci aici? 314 00:29:31,000 --> 00:29:33,279 Mai sunt alți irochezi în partea aia? 315 00:29:33,279 --> 00:29:35,679 Sunt mulți frați irochezi. 316 00:29:35,799 --> 00:29:37,679 Știu că suntem aici? 317 00:29:40,920 --> 00:29:42,920 Te-am văzut ieșind din apă. 318 00:29:42,920 --> 00:29:45,119 Nu știai dacă e cineva sau nu pe insulă. 319 00:29:45,119 --> 00:29:47,919 Frații mei irochezi vor afla când le voi spune eu. 320 00:29:47,920 --> 00:29:51,000 Să zicem, dacă le vei spune. 321 00:29:54,000 --> 00:29:57,000 Omul alb are curaj să ucidă dușman căzut la pământ? 322 00:29:57,000 --> 00:29:58,600 Nu. 323 00:29:58,640 --> 00:30:00,320 Scoală-te! 324 00:32:22,359 --> 00:32:24,559 Magua nu ucide frate alb. 325 00:32:24,680 --> 00:32:26,560 Mai bun viu. 326 00:32:27,680 --> 00:32:29,560 Încearcă să mă prinzi. 327 00:33:22,720 --> 00:33:24,520 Veniti! 328 00:33:30,440 --> 00:33:33,640 Dle maior! Dle maior, vino încoace! 329 00:33:42,400 --> 00:33:44,200 - Unde e Alice? - E în siguranță. 330 00:33:44,200 --> 00:33:46,120 Ciudat moment pentru o baie, nu, dle maior? 331 00:33:46,240 --> 00:33:47,519 Am dat peste Magua pe insulă. 332 00:33:47,519 --> 00:33:50,799 Asta dovedește că irochezii sunt și în fața și în spatele nostru. 333 00:33:50,920 --> 00:33:53,000 la-l pe Davy și pe fete într-o canoe. 334 00:33:53,000 --> 00:33:55,880 E prea târziu pentru asta. Dar nu putem speria fetele. 335 00:33:55,920 --> 00:33:58,519 Mă întorc la peșteră. Fii cu ochii-n patru. 336 00:33:58,519 --> 00:33:59,999 Înlocuiește-l pe Uncas, e aici. 337 00:34:00,000 --> 00:34:03,040 Am să le spun că eu am tras după umbre. 338 00:34:11,119 --> 00:34:12,399 Am auzit focuri de armă. 339 00:34:12,400 --> 00:34:14,920 Serios? Eu trăgeam după umbre. 340 00:34:14,920 --> 00:34:17,920 - Duncan e bine? - Firește. Stă de pază. 341 00:34:17,920 --> 00:34:20,119 - Ți-e foame? - Da, sunt lihnit! 342 00:34:20,119 --> 00:34:21,719 Urmați-mă. 343 00:34:21,840 --> 00:34:23,640 Am spus: urmați-mă! 344 00:34:27,119 --> 00:34:29,839 Văd că încă nu ați găsit dormitoarele. 345 00:34:29,920 --> 00:34:34,440 E normal. A fost nevoie de geniul meu și-al lui Uncas să le construim. 346 00:34:34,639 --> 00:34:36,319 Și iată. 347 00:34:41,840 --> 00:34:45,120 Nu e tocmai palatul Buckingham, dar e mai bine decât în corturile irochezilor. 348 00:34:45,159 --> 00:34:46,639 Intrați. 349 00:34:48,960 --> 00:34:52,239 Uncas și cu mine rar avem oaspeți, dar sunteți bine-venite. 350 00:34:52,239 --> 00:34:53,839 Uitasem. 351 00:34:55,159 --> 00:34:57,759 - Ce e asta? - Carne uscată de cerb. 352 00:34:57,760 --> 00:34:59,560 Nu, mulțumesc, nu mi-e foame. 353 00:35:01,639 --> 00:35:03,159 Mulțumim, suntem foarte obosite. 354 00:35:03,159 --> 00:35:05,559 Cred că ar trebui să ne odihnim puțin înainte de a mânca. 355 00:35:05,559 --> 00:35:08,159 Nicio problemă, dnǎ, odihniți-vă. Acolo-s paturile. 356 00:35:08,280 --> 00:35:10,360 Vor fi foarte confortabile. 357 00:35:13,559 --> 00:35:16,879 - Și mie mi-e foame, dle Ochi-de-Șoim. - Serios, puștiule? Ai noroc. 358 00:35:16,880 --> 00:35:20,760 Cu un apetit bun și nimic altceva, te simți bogat. 359 00:35:21,159 --> 00:35:24,879 Asta e cel mai bun lucru din toate pădurile Americii de Nord. 360 00:35:24,880 --> 00:35:26,160 Ce gust are? 361 00:35:26,199 --> 00:35:30,599 Aș zice că are gust de talpă veche înmuiată de ploaie. 362 00:35:30,599 --> 00:35:32,599 Poate un pic mai fragedă. 363 00:35:35,679 --> 00:35:38,799 Davy, hai până afară, trebuie să vorbim. 364 00:35:47,880 --> 00:35:48,880 Ascultă, puștiule. 365 00:35:48,880 --> 00:35:51,880 N-am vrut să-ți sperii surorile, dar irochezii sunt pe urmele noastre. 366 00:35:51,880 --> 00:35:53,000 Fir-ar să fie! 367 00:35:53,000 --> 00:35:56,680 Vor să-ți captureze surorile pentru că sunt ostatice valoroase. 368 00:35:56,719 --> 00:35:59,919 - Ce putem face, Ochi-de-Șoim? - Nu mare lucru. Trebuie să fim atenți. 369 00:35:59,920 --> 00:36:01,320 lată ce vreau să faci. 370 00:36:01,320 --> 00:36:03,800 Vei coborî și vei păzi partea inferioară a insulei. 371 00:36:03,800 --> 00:36:07,400 Așteaptă. Du-te și îmbracă-te întâi. 372 00:36:07,400 --> 00:36:09,920 Și nu cred că irochezii ar aprecia penele astea. 373 00:36:09,920 --> 00:36:11,640 - Dă-le jos. - Bine. 374 00:36:11,719 --> 00:36:13,599 Du-te. 375 00:36:45,840 --> 00:36:47,720 Crezi că vor ataca? 376 00:36:47,920 --> 00:36:51,440 Când se vor aduna, la răsăritul soarelui. 377 00:36:51,440 --> 00:36:53,040 Am înțeles. 378 00:36:53,320 --> 00:36:56,320 Bun, până atunci, mai bine ne bucurăm de stele. 379 00:37:00,519 --> 00:37:04,439 Nu par diferite în ultima zi din viața unui om. 380 00:37:05,920 --> 00:37:08,320 Sunt foarte drăguțe fetele astea, Uncas. 381 00:37:08,760 --> 00:37:10,840 Maiorul e norocos. 382 00:37:12,360 --> 00:37:13,840 Spune-mi un lucru. 383 00:37:13,840 --> 00:37:16,440 Ce părere ai despre blondǎ? 384 00:37:16,760 --> 00:37:19,039 Crezi că ar fi o nevastă bună? 385 00:37:19,039 --> 00:37:20,639 Poate. 386 00:37:21,639 --> 00:37:24,039 După multă muncă! 387 00:37:24,039 --> 00:37:26,639 O bătaie la fund din când în când. 388 00:37:28,360 --> 00:37:30,159 E metoda potrivită. 389 00:37:30,159 --> 00:37:34,559 Ar fi păcat să moară înainte să-l întâlnească pe cel care o va îmblânzi. 390 00:38:15,039 --> 00:38:18,039 Nu mai suport să aștept să fiu ucisă în închisoarea asta. 391 00:38:18,039 --> 00:38:20,239 O să mă predau! 392 00:38:20,239 --> 00:38:23,559 - Mǎ predau! - Alice, te rog, nu vorbi așa! 393 00:38:23,559 --> 00:38:25,239 Încetează! 394 00:38:27,760 --> 00:38:30,040 - Dle maior! - Ochi-de-Șoim! 395 00:38:50,519 --> 00:38:53,079 E greu pentru toată lumea, Alice. 396 00:38:57,960 --> 00:39:00,960 N-am putea să-i evacuăm cumva pe Davy și pe fete? 397 00:39:00,960 --> 00:39:04,760 Poate pe timp de noapte. Încercăm diseară. 398 00:39:23,480 --> 00:39:25,080 Rămâneți aici. 399 00:39:50,119 --> 00:39:53,879 Asta vrei, nu? Nenorocit ce ești! 400 00:40:28,079 --> 00:40:31,479 - Dă-mi cuțitul tău, Ochi-de-Șoim. - Ce? Poftim. 401 00:40:43,880 --> 00:40:46,080 Înmoaie cârpa asta în apă. 402 00:40:46,559 --> 00:40:48,559 O să-i dovedim, dle maior. 403 00:40:51,559 --> 00:40:55,679 Îmi pare rău, Ochi-de-Șoim, nu vă mai pot ajuta acum. 404 00:40:57,880 --> 00:40:59,680 - Ochi-de-Șoim! - Da? 405 00:41:02,599 --> 00:41:04,279 Mă duc să-ți aduc pușca. 406 00:41:18,000 --> 00:41:19,679 Putem face un singur lucru. 407 00:41:19,679 --> 00:41:21,279 Tu așteaptă aici. 408 00:41:24,679 --> 00:41:26,479 Mergeți cu toții să vă ascundeți în peșteră. 409 00:41:26,480 --> 00:41:28,800 Orice s-ar întâmpla, nu vă luptați. Avem o singură șansă. 410 00:41:28,800 --> 00:41:30,400 Irochezii vă vor vii. 411 00:41:30,400 --> 00:41:32,519 - Să-i lăsăm să ne captureze? - Da, dacă vă găsesc. 412 00:41:32,519 --> 00:41:33,999 Altfel, vor crede că ați fugit. 413 00:41:34,000 --> 00:41:36,400 Chestia e să rămânem cât mai mult în viață. 414 00:41:36,400 --> 00:41:38,040 Nu putem să-i sacrificăm pe Davy și pe fete! 415 00:41:38,079 --> 00:41:39,959 Dle maior, îmi place mult să mă lupt. 416 00:41:39,960 --> 00:41:43,159 Dar de data asta trebuie să fim mai isteți ca indienii care se apropie. 417 00:41:43,159 --> 00:41:45,479 Bine, Ochi-de-Șoim. Haide, Cora. 418 00:41:47,559 --> 00:41:49,279 Davy, poți să-ți ții gura? 419 00:41:49,280 --> 00:41:52,360 Să ne predăm ca niște lași? Vă vor ucide dacă n-o faceți. 420 00:41:52,360 --> 00:41:54,679 Lăsați-i să vă prindă. Dar iată ce vreau să faci. 421 00:41:54,679 --> 00:41:56,799 Lasă o urmă pe drum. 422 00:41:56,800 --> 00:42:00,400 Să las o urmă? Cum? Fii prudent, irochezii sunt isteți. 423 00:42:00,400 --> 00:42:03,199 Dar din când în când aruncă ceva mic. 424 00:42:03,199 --> 00:42:04,999 Și să nu cumva să te vadă. 425 00:42:05,000 --> 00:42:06,800 - Crezi c-o poți face? - Da. 426 00:42:06,800 --> 00:42:09,400 Știam eu. Acum, du-te și ascunde-te în peșteră. 427 00:43:55,199 --> 00:43:56,879 Au plecat. 428 00:44:22,800 --> 00:44:24,679 Unde sunt Ochi-de-Șoim și mohicanul? 429 00:44:24,679 --> 00:44:27,279 - Au fugit. - Minciuni. Unde sunt? 430 00:44:27,800 --> 00:44:29,480 Unde sunt? 431 00:44:29,599 --> 00:44:31,679 - Vorbește. - la-ți mâinile de pe ea! 432 00:44:32,599 --> 00:44:34,599 Le-a fost frică. 433 00:44:34,599 --> 00:44:35,999 Le-a fost frică de voi. 434 00:44:36,000 --> 00:44:37,800 Frică de Magua? 435 00:44:38,119 --> 00:44:40,919 Asta e bine. Acum, la drum! 436 00:44:58,719 --> 00:45:00,319 Pune-ți ăștia. 437 00:45:41,199 --> 00:45:43,799 Nu pune picior în apă. 438 00:46:23,599 --> 00:46:25,199 Opriți-vă. 439 00:46:41,239 --> 00:46:43,719 Ochi-de-Șoim nu ne va putea urma. 440 00:46:43,719 --> 00:46:45,719 Dar el a fugit. 441 00:46:45,840 --> 00:46:48,039 Crezi că Magua e prost? 442 00:46:48,039 --> 00:46:49,519 Acum, la drum. 443 00:46:57,440 --> 00:46:59,120 Magua! 444 00:47:06,920 --> 00:47:10,120 Războinic alb m-a strigat. Vreau să vorbesc cu tine. 445 00:47:10,320 --> 00:47:12,520 Ceilalți mă înțeleg? 446 00:47:13,360 --> 00:47:15,159 Unde ne duci? 447 00:47:15,159 --> 00:47:16,759 În satul meu. 448 00:47:16,760 --> 00:47:19,639 Și ce ce vei câștiga cu asta? 449 00:47:19,639 --> 00:47:21,359 Mare onoare. 450 00:47:21,760 --> 00:47:24,360 Magua vorbește ca un copil. 451 00:47:24,360 --> 00:47:27,240 Onorurile sunt pentru copii și proști. 452 00:47:27,760 --> 00:47:29,480 Ai putea avea mulți bani. 453 00:47:29,480 --> 00:47:31,680 Și toată băutura pe care o vrei. 454 00:47:31,760 --> 00:47:33,880 Cine dă aceste lucruri? 455 00:47:33,880 --> 00:47:35,760 Munro, războinicul alb. 456 00:47:36,760 --> 00:47:40,079 Eliberează-ne, Magua. Vei avea tot ce vrei. 457 00:47:40,079 --> 00:47:42,879 Războinicul alb se ține de cuvânt. 458 00:47:43,280 --> 00:47:45,160 Magua vă lasă să plecați. 459 00:47:45,880 --> 00:47:47,600 Doar trei dintre voi. 460 00:47:48,599 --> 00:47:51,079 Magua nu vrea să fie bogat. 461 00:47:51,079 --> 00:47:53,799 Montcalm îmi va da multe lucruri. 462 00:47:54,199 --> 00:47:56,399 Magua vrea altceva. 463 00:47:56,400 --> 00:47:59,000 - Eu pot servi drept răscumpărare. - Nu, Duncan! 464 00:47:59,000 --> 00:48:00,599 Stai așa. 465 00:48:00,599 --> 00:48:02,079 Ce vrei? 466 00:48:02,119 --> 00:48:04,799 Să-i pedepsesc pe cei care m-au pedepsit. 467 00:48:04,800 --> 00:48:06,400 Ce vrei să spui? 468 00:48:06,519 --> 00:48:09,119 Cu mult timp în urmă, 469 00:48:09,119 --> 00:48:12,519 războinicul alb Munro era prieten cu Magua. 470 00:48:12,599 --> 00:48:15,719 Mi-a dat mult whisky. 471 00:48:15,800 --> 00:48:17,600 Magua a băut. 472 00:48:17,719 --> 00:48:19,439 A fost biciuit. 473 00:48:19,519 --> 00:48:23,639 Magua a spus: copiii lui Munro vor plăti pentru asta. 474 00:48:24,039 --> 00:48:26,839 Magua a spus: vor muri. 475 00:48:27,320 --> 00:48:31,640 Fiecare lovitură de bici va un an de suferință pentru Munro. 476 00:48:32,320 --> 00:48:36,040 Acum Magua nu vrea viața voastră. 477 00:48:37,320 --> 00:48:40,920 Dacă ea vine cu mine să fie nevasta mea, 478 00:48:40,920 --> 00:48:42,440 ceilalți pot pleca. 479 00:48:42,440 --> 00:48:44,559 Preferăm să murim. 480 00:48:44,559 --> 00:48:47,439 Cuvinte curajoase, războinic alb, dar zadarnice. 481 00:48:47,440 --> 00:48:49,960 Nu te teme, Cora, Ochi-de-Șoim ne va salva. 482 00:48:49,960 --> 00:48:51,640 Privește. 483 00:49:04,159 --> 00:49:05,879 Nu, Davy, nu! 484 00:49:05,960 --> 00:49:09,240 - Lasă-mi sora în pace! - Davy! 485 00:49:11,360 --> 00:49:15,560 - Lasă-mi sora în pace! - David! Nu, nu vei rezolva nimic! 486 00:49:19,880 --> 00:49:21,280 Nu! 487 00:49:28,480 --> 00:49:31,159 Urs Mic vrea sângele băiatului. 488 00:49:31,159 --> 00:49:34,679 - E rușinos să fii atacat de un copil. - Nu mi-e frică de el. 489 00:49:34,679 --> 00:49:36,959 Magua v-a salvat viața. 490 00:49:37,159 --> 00:49:39,559 Mai bine mă slujiți amândoi. 491 00:50:51,800 --> 00:50:54,519 - Ochi-de-Șoim! - Exact, puștiule. Întoarceți-vă. 492 00:50:54,519 --> 00:50:56,719 Se pare că în ultima vreme, îmi petrec timpul 493 00:50:56,719 --> 00:51:00,119 omorând indieni înainte să vă ia scalpul. 494 00:51:00,119 --> 00:51:02,119 Știam că ne vei găsi, Ochi-de-Șoim. 495 00:51:02,119 --> 00:51:03,919 - Ce mai faci, dle maior? - Mult mai bine, mulțumesc. 496 00:51:03,920 --> 00:51:05,520 Mă bucur. 497 00:51:10,440 --> 00:51:14,239 Asta? N-ar avea onoare de războinic dacă nu și-ar scalpa victimele. 498 00:51:14,239 --> 00:51:15,839 Păcat că nu ați ajuns acum câteva ore. 499 00:51:15,840 --> 00:51:18,039 Dacă nu era Uncas, n-am fi ajuns deloc. 500 00:51:18,039 --> 00:51:20,519 Urma a fost greu de urmărit. 501 00:51:20,559 --> 00:51:22,159 Ochi-de-Șoim... 502 00:51:22,159 --> 00:51:23,759 Mi-au luat surorile. 503 00:51:23,760 --> 00:51:26,840 Știu, puștiule. Indienii își separă mereu prizonierii. 504 00:51:26,840 --> 00:51:28,360 Au vreo speranță? 505 00:51:28,360 --> 00:51:30,760 Cât suntem viață există speranță. 506 00:51:30,760 --> 00:51:33,760 - Ai avut dreptate, Ochi-de-Șoim. - Mulțumesc, dle maior. 507 00:51:34,559 --> 00:51:36,639 Curaj, puștiule, o să le găsesc. 508 00:51:36,679 --> 00:51:40,359 -Magua nu mai e aici. - Bănuiam, e viclean. 509 00:51:40,360 --> 00:51:42,559 Imediat ce sunteți gata, plecăm să le căutăm. 510 00:51:42,559 --> 00:51:44,079 - Sunt gata acum. - Și eu. 511 00:51:44,079 --> 00:51:46,159 Eu nu. N-am mâncat nimic toată ziua. 512 00:51:46,159 --> 00:51:49,559 Poftim, mănâncă puțin. Servește-te, Uncas. 513 00:52:23,360 --> 00:52:25,480 Au început ceremonia. 514 00:52:25,760 --> 00:52:28,480 Puțin praf de pușcă aici. Așa. 515 00:52:28,480 --> 00:52:30,800 Fitilul la capăt, 516 00:52:30,800 --> 00:52:33,000 îl lipim cu puțin noroi 517 00:52:33,000 --> 00:52:35,400 - și gata. - Maiorul a adunat caii, Ochi-de-Șoim. 518 00:52:35,400 --> 00:52:37,199 - E gata. - Bună treabă. 519 00:52:37,199 --> 00:52:41,279 Uncas, știi semnalul. Trei tipete debufniță, apoi goarna, 520 00:52:41,280 --> 00:52:44,000 și eu aprind fitilul. Da? 521 00:52:44,199 --> 00:52:45,919 Mult noroc. 522 00:52:47,400 --> 00:52:50,000 Davy, hai să plecăm de aici. 523 00:53:12,599 --> 00:53:14,599 Uncas e curajos. 524 00:53:14,599 --> 00:53:16,199 Sper că-l vor asculta. 525 00:53:16,199 --> 00:53:19,599 E un șef mohican, îl vor asculta. 526 00:53:42,800 --> 00:53:46,520 Sunt Uncas. Șef al mohicanilor. 527 00:53:49,519 --> 00:53:51,319 Nu vă fie teamă. 528 00:53:51,519 --> 00:53:54,439 Nici mie nu-mi plac albii mai mult ca vouă. 529 00:53:54,639 --> 00:53:56,239 Poate și mai puțin. 530 00:53:56,239 --> 00:53:58,639 Mi-au nimicit tribul. 531 00:53:58,639 --> 00:54:00,119 E adevărat. 532 00:54:00,119 --> 00:54:02,519 Dar Uncas se luptă alături de albi. 533 00:54:02,519 --> 00:54:04,519 Uncas a ucis mulți dintre frații noștri irochezi. 534 00:54:04,519 --> 00:54:07,319 Am luptat doar pentru că am fost atacat. 535 00:54:07,760 --> 00:54:10,040 Ce vrea Uncas? 536 00:54:12,239 --> 00:54:14,559 Îmi vreau prizonierii. 537 00:54:16,159 --> 00:54:18,959 Magua și frații săi mi i-au luat. 538 00:54:18,960 --> 00:54:21,440 Sunt ai mei. Și am venit să-i iau. 539 00:54:21,440 --> 00:54:25,239 E o capcană. - Magua vorbește ca un copil. 540 00:54:25,239 --> 00:54:29,039 Sunt Uncas, ultimul mohican. 541 00:54:29,079 --> 00:54:30,559 Sunt singur. 542 00:54:30,559 --> 00:54:33,079 Unde e prietenul tău, Ochi-de-Șoim? 543 00:54:33,360 --> 00:54:35,680 Mort, în pădure. 544 00:54:36,360 --> 00:54:39,880 Cu tomahawkul meu în cap. 545 00:56:42,599 --> 00:56:45,399 Dle maior, plecați cu toții în direcția asta. 546 00:56:45,400 --> 00:56:49,400 Nu uitați, urmați soarele, cu umbra mereu pe umărul stâng. 547 00:56:49,400 --> 00:56:52,199 Mergeți în direcția aia și la vreo trei kilometri veți da peste o cabană în ruină. 548 00:56:52,199 --> 00:56:55,519 Ne veți aștepta acolo. Eu și Uncas vă vom ajunge din urmă. 549 00:56:55,599 --> 00:56:57,319 Vino, Uncas. 550 00:56:57,800 --> 00:57:01,320 Nu-mi vine să cred că acest drum oribil se termină. 551 00:57:01,599 --> 00:57:03,599 Mă gândesc la tatăl nostru. 552 00:57:03,599 --> 00:57:07,399 Nu are nicio veste de la noi. Cred că e foarte îngrijorat. 553 00:57:07,920 --> 00:57:10,600 Sărmanul Davy, e extenuat. 554 00:57:10,840 --> 00:57:12,840 Mai bine v-ați odihni puțin. 555 00:57:12,840 --> 00:57:15,119 Voi sta de pază până se întoarce Ochi-de-Șoim. 556 00:57:15,119 --> 00:57:16,919 Dar și tu ai nevoie de odihnă. 557 00:57:16,920 --> 00:57:20,040 Mă voi odihni când vă voi vedea în brațele tatălui vostru. 558 00:57:29,519 --> 00:57:31,439 Nu voi putea să adorm. 559 00:57:31,440 --> 00:57:33,320 Sunt prea agitată. 560 00:57:34,440 --> 00:57:36,760 Fă o plimbare. 561 00:57:36,760 --> 00:57:38,440 Nu aș îndrăzni. 562 00:57:38,440 --> 00:57:41,039 Nue e niciun pericol, dacă nu te îndepărtezi. 563 00:57:41,039 --> 00:57:43,639 Și Duncan stă de pază. 564 00:57:43,639 --> 00:57:45,759 Bine, dacă tu crezi. 565 00:57:45,840 --> 00:57:47,840 Nu vrei să vii și tu? 566 00:57:47,880 --> 00:57:50,960 Nu, mulțumesc. - Nu voi sta mult. 567 00:58:24,760 --> 00:58:29,360 Imaginează-ți, Duncan, mâine la ora asta vom fi la Fort William Henry. 568 00:58:29,559 --> 00:58:31,959 Vom avea atâtea de povestit. 569 00:58:32,159 --> 00:58:34,159 Cu siguranță. 570 00:58:35,480 --> 00:58:38,480 - Știi ce voi face? - Nu, ce? 571 00:58:38,480 --> 00:58:41,679 Îl voi ruga pe tatăl meu să te transfere în Anglia. 572 00:58:41,679 --> 00:58:43,159 La Londra 573 00:58:43,480 --> 00:58:46,080 Nu cred că vreau să mă întorc în Anglia. 574 00:58:46,880 --> 00:58:48,600 Ce vrei să spui? 575 00:58:48,880 --> 00:58:51,680 Îmi place ceva la țara asta. 576 00:58:52,000 --> 00:58:54,880 E o țară sălbatică, populată de sălbatici. 577 00:58:54,880 --> 00:58:57,000 Se va schimba totul. 578 00:58:57,000 --> 00:58:59,199 Sunt oportunități reale aici. 579 00:58:59,199 --> 00:59:02,399 În plus, Anglia e atât de anostă și civilizată. 580 00:59:02,719 --> 00:59:04,519 Duncan. 581 00:59:09,599 --> 00:59:12,919 Mi-e... extrem de frig. 582 00:59:13,719 --> 00:59:15,519 Scuză-mă. 583 00:59:19,599 --> 00:59:21,199 E mai bine? 584 00:59:22,599 --> 00:59:24,799 Da, mulțumesc. 585 00:59:27,719 --> 00:59:30,799 Știi, cred că ai uitat cum e cu adevărat viața la Londra. 586 00:59:30,840 --> 00:59:32,639 Asta e problema. 587 00:59:32,639 --> 00:59:34,719 Să fi fost acolo înainte să plecăm. 588 00:59:34,719 --> 00:59:36,719 Era atât de frumos. 589 00:59:36,719 --> 00:59:38,919 Teatrele erau pline în fiecare seară. 590 00:59:38,920 --> 00:59:40,840 Și petrecerile... 591 01:00:01,039 --> 01:00:03,119 Aruncă o privire în jur, Uncas. 592 01:00:03,920 --> 01:00:08,120 - Dle maior, irochezii sunt aproape. - Trezește-i pe ceilalți. 593 01:00:09,840 --> 01:00:11,960 Haide, sus, frumusețe. Plecăm. 594 01:00:11,960 --> 01:00:14,160 Unde e mr. Heyward? - Întoarce-te în cabană. 595 01:00:14,559 --> 01:00:17,639 Cum îndrăznești să mă împingi? O să pun să fii biciuit pentru asta. 596 01:00:17,639 --> 01:00:21,359 Vorbește mai încet, vei atrage toți indienii. Mișcă. 597 01:00:21,360 --> 01:00:23,040 N-am mai fost tratată așa în viața mea. 598 01:00:23,079 --> 01:00:25,959 Pentru toate există un început. Treci în casă. 599 01:00:27,960 --> 01:00:29,640 Trebuie să plecăm. 600 01:00:30,840 --> 01:00:34,160 Davy, trezește-te, trebuie să plecăm. 601 01:00:35,480 --> 01:00:36,760 Duncan! 602 01:00:36,760 --> 01:00:38,960 Åsta-i cel mai necioplit bărbat pe care l-am văzut. 603 01:00:38,960 --> 01:00:42,080 - Calmează-te. - Să nu mă mai atingi! 604 01:00:43,280 --> 01:00:46,880 - Vin irochezii. - Am înțeles. Trebuie să plecăm. 605 01:00:46,880 --> 01:00:48,880 Vino repede, Davy. 606 01:01:08,760 --> 01:01:10,480 Deci o să pui să fiu pedepsit, nu? 607 01:01:10,480 --> 01:01:13,280 Și încă cum! Foarte aspru. 608 01:01:13,280 --> 01:01:16,599 - În Anglia, femeile-s tratate altfel. - Serios? Cum? 609 01:01:16,599 --> 01:01:18,199 Cu respect. 610 01:01:18,199 --> 01:01:20,999 Onorate, admirate și chiar adorate. 611 01:01:21,000 --> 01:01:23,600 Adorate, nu? De ce? 612 01:01:23,800 --> 01:01:27,200 Doamne... ești imposibil. 613 01:01:58,800 --> 01:02:00,800 Deci ești adorată, nu? 614 01:02:00,920 --> 01:02:02,200 Nu trebuie să te aștepți ca un sălbatic 615 01:02:02,239 --> 01:02:05,519 să respecte sau să înțeleagă o femeie, doar pentru că e femeie. 616 01:02:05,519 --> 01:02:07,199 Nu e un motiv întemeiat. 617 01:02:07,199 --> 01:02:09,919 Aici, oamenii sunt respectați pentru ceea ce fac. 618 01:02:10,119 --> 01:02:12,399 - Ce original. - Tu, de exemplu. 619 01:02:12,400 --> 01:02:14,519 Nu faci decât să te plângi. 620 01:02:14,519 --> 01:02:17,399 Ești cea mai mare plângăcioasă care a călcat în America de Nord. 621 01:02:17,400 --> 01:02:20,400 Nu voi accepta asta. Duncan! 622 01:02:20,440 --> 01:02:23,640 Ar trebui să te calmezi, Alice. Avem încă mult de mers. 623 01:02:24,039 --> 01:02:26,919 Ești obosită, dragă. Aproape am ajuns. 624 01:02:26,920 --> 01:02:28,719 - Nu-i așa? Ba da. 625 01:02:28,719 --> 01:02:30,319 E aproape ziuǎ. 626 01:02:30,320 --> 01:02:33,320 Din vârful acestui deal, vom putea vedea Fort William Henry. 627 01:02:33,320 --> 01:02:35,120 Bine, la drum. 628 01:03:00,159 --> 01:03:02,039 De pe dealul ăsta vom vedea fortul, Ochi-de-Șoim? 629 01:03:02,039 --> 01:03:07,239 Poate, Davy, dar dealurile sunt ciudate, uneori vârful nu e chiar vârful. 630 01:03:07,239 --> 01:03:09,839 Și trebuie să urci și mai sus. 631 01:03:09,960 --> 01:03:14,760 Mereu am vrut să găsesc un loc de unde să pot vedea totul de sus. 632 01:03:14,760 --> 01:03:17,440 Cum o face sora ta, Alice. 633 01:03:44,639 --> 01:03:46,039 Priviți, sunt soldați englezi. 634 01:03:46,039 --> 01:03:49,639 - Nu sunt mulți. - Și par epuizați. 635 01:03:52,760 --> 01:03:54,680 E tatăl nostru! 636 01:03:58,159 --> 01:04:02,359 - Crezi că Montcalm a cucerit fortul? - Vom afla imediat. Haideți! 637 01:04:06,880 --> 01:04:08,560 Tată! 638 01:04:28,280 --> 01:04:29,960 Tată! 639 01:04:32,079 --> 01:04:34,679 Tată, ei sunt prietenii noștri, Ochi-de-Șoim și Uncas. 640 01:04:34,679 --> 01:04:36,879 Ne-au salvat de la indieni. 641 01:04:37,280 --> 01:04:39,760 Ce înseamnă asta, Heyward? 642 01:04:39,800 --> 01:04:42,199 Trimisesem un mesaj să rămâneți la Fort Edward. 643 01:04:42,199 --> 01:04:44,479 N-am primit mesajul dvs., dle. 644 01:04:44,480 --> 01:04:46,800 O fi fost la mesagerul pe care l-am găsit mort pe drum. 645 01:04:46,800 --> 01:04:50,480 - Ați pierdut fortul, generale? - Da. Am rezistat cât am putut. 646 01:04:50,480 --> 01:04:53,280 Așteptam ajutor de la Fort Edward. Dar în zadar. 647 01:04:53,280 --> 01:04:54,880 M-am predat ca să cruț oamenii. 648 01:04:54,920 --> 01:04:56,800 A fost o predare onorabilă. 649 01:04:56,920 --> 01:05:00,199 Văd că v-au lăsat să păstrați armele. 650 01:05:00,199 --> 01:05:02,399 Aveți praf de pușcă și muniție? 651 01:05:02,400 --> 01:05:04,119 - Nu avem. - Am înțeles. 652 01:05:04,119 --> 01:05:07,719 - Și indienii lui Montcalm? - S-au întors la ei acasă. 653 01:05:07,719 --> 01:05:10,199 Montcalm ne-a garantat că nu vor mai crea probleme. 654 01:05:10,199 --> 01:05:12,999 Serios? Foarte frumos din partea lui. 655 01:05:13,039 --> 01:05:16,319 - Crezi că ne vor ataca? - Sunt sigur, generale. 656 01:05:16,320 --> 01:05:18,639 Cora, Alice, urcați într-o căruță. 657 01:05:18,639 --> 01:05:22,039 Ceilalți, încălecați! 658 01:06:30,719 --> 01:06:33,639 Grăbiți oamenii, generale, trebuie să găsim un loc unde să ne putem lupta. 659 01:06:33,639 --> 01:06:35,719 De ce? Vom fi atacați. 660 01:06:35,719 --> 01:06:39,319 - De cine? Nu văd pe nimeni. - Sunt indieni aici, îi putem simți. 661 01:06:39,320 --> 01:06:41,440 Vă sfătuiesc să-l credeți, dle. 662 01:06:41,440 --> 01:06:43,840 Știe ce vorbește. 663 01:06:48,840 --> 01:06:52,440 - Înainte, la galop! - Înainte! 664 01:08:12,920 --> 01:08:14,519 Puneți oamenii să-și monteze baioneta, generale. 665 01:08:14,519 --> 01:08:15,919 - Ocupă-te de asta, Heyward. - Da, domnule. 666 01:08:15,920 --> 01:08:18,520 Femeile se pot ascunde acolo. Mergeți. 667 01:08:45,640 --> 01:08:47,520 Du-te și dă-le asta surorilor tale. 668 01:08:47,520 --> 01:08:51,239 - Mă duc la fort să aduc ajutoare. - Rămâi. Mă duc eu, cunosc pădurea. 669 01:08:51,239 --> 01:08:54,319 Vezi dacă poți găsi un detașament care nu-i plecat pe coclauri. 670 01:10:14,840 --> 01:10:16,279 Am găsit un butoi de praf de pușcă în căruță. 671 01:10:16,279 --> 01:10:18,559 Va face mai mult zgomot decât pagube. 672 01:10:18,560 --> 01:10:21,960 Da, dar indienii nu știu asta. Vino și dă-l oamenilor.. 673 01:10:33,880 --> 01:10:36,079 Luați nasturii de la uniforme, pietricele, 674 01:10:36,079 --> 01:10:39,279 orice i-ar putea lovi de aproape. 675 01:12:25,600 --> 01:12:27,720 Alice! Întoarce-te! 676 01:12:49,880 --> 01:12:51,520 Munro. 677 01:12:56,520 --> 01:12:58,320 Ocupă-te de tata. 678 01:13:31,920 --> 01:13:35,040 - Ochi-de-Șoim. - Da, Alice? 679 01:13:37,039 --> 01:13:38,919 Ai avut dreptate. 680 01:13:39,520 --> 01:13:41,520 Nu e loc... 681 01:13:41,520 --> 01:13:43,640 în America de Nord pentru... 682 01:13:43,920 --> 01:13:46,040 o plângăcioasă. 683 01:13:46,064 --> 01:13:52,064 Traducerea, adaptarea și sincronizarea manuală: STARGATE 684 01:14:57,439 --> 01:15:02,439 Ați urmărit filmul artistic: ULTIMUL DINTRE PIEILE-ROȘII 685 01:15:08,439 --> 01:15:13,039 SFÂRȘIT